韓国ドラマ「恋の通訳、できますか？」（全12話）｜まとめ｜感想

ラブコメ韓国ドラマ
★★★

人気脚本家ホン姉妹最新作🎉
好きな人の本当の気持ち、翻訳できますか・・？

出典：Netflix

記事内にアフェリエイトリンクを含みます


わたしだよ
わたしだよ

どうもわたしです。
最近ブログのために、昔見た韓ドラを見直すという作業を行っています。
やっぱり何度見ても「僕の彼女は九尾狐」「空から降る一億の星」は最高だなぁ。早くこの2作品について語りたい～！！！


今回はネットフリックスの作品「恋の通訳、できますか？」を鑑賞しました。

予告編


ドラマ情報

  • 配信日：2026年1月16日（全12話）全話同時配信
  • 原題：이사랑통역되나요？
  • 邦題：恋の通訳、できますか？
  • 英題：Can This Love Be Translated?
  • 脚本：ホン姉妹（「美男ですね」「僕の彼女は九尾狐」「最高の愛～恋はドゥグンドゥクン」「ビッグ～愛は奇跡」「主君の太陽」「花遊記」「ホテルデルーナ」「還魂」他）
  • 視聴方法：Netflix

なるべく一言あらすじ


多言語を操る通訳士チュ・ホジンと、昏睡状態から目覚めたら国際的女優になっていたチャ・ムヒが、少しずつ心を通わせながらお互いの本当の気持ちを翻訳していくロマンティックラブコメディー

評価


わたし的評価：★★★☆☆
入り組んだ主演キャラ二人の感情が少し難しくて、物語にどっぷり入り込めないところもあるけれど、つまらないわけでもない

感想（ほぼネタバレなし）


通訳士と女優の恋愛モノってありそうでなかったですよね？
意味が理解できない会話の中で信じられるのは通訳者の言葉だけっていう、特殊な関係性の中で繰り出される恋愛模様がとても新鮮でした。

恋愛以外にもそれぞれの過去のトラウマと向き合いながら、少しずつ心を通わせていく様子が繊細に描かれていました。

トラウマからの解放や人を信じるために必要な心の強さ弱さ、踏み出す勇気なども自然な演技で表現されていて、全体的にきれいに纏まった恋愛ドラマだなという。

序盤から登場人物みんな癖強でやや圧倒され笑。中盤からは置いてけぼりになった感が否めなくて。

特に福士蒼汰さん演じるヒロの感情にはまったく共感できなかったｗｗ

ラストは張り巡らせた伏線回収のために急ぎ足という感じで（韓ドラあるある）余韻に浸れるようなことがなく少し残念。

だけど何より声を大にして言いたいのは、本当にコ・ユンジョンがかわいい。

韓国・日本・カナダ・イタリア・・どこにいても絵になりとにかくかわいい。

ドラミになっているときもかわいい。もう、かわいいに尽きる（語彙力・・）

主要キャスト情報

出典：Netflix

チュ・ホジン（多言語通訳士）役

  • 名前：キム・ソンホ
  • 年齢：1986年5月8日　39歳（2026.2月現在）
  • 代表作：スタートアップ夢の扉・それでも僕らは走り続ける・海街チャチャチャ・暴君・おつかれさま　他

キム・ソンホという方はキャンパスなんだなぁと思いました。どの作品にもなじんでいるというか、そのドラマの役柄そのものに見えるというか。

今回もまさに通訳士にしか見えなくて（こんなずば抜けイケメン通訳士がいるのかって話ではあるが笑）、すごい役者さんだなと思いました。


出典：Netflix

チャ・ムヒ（ドラミ）（国際的女優）役

  • 名前：コ・ユンジョン
  • 年齢：1996年4月22日　29歳（2026.2月現在）
  • 代表作：彼はサイコメトラー -He is Psychometric-・SweetHome－僕と世界の絶望-・ロースクール・キミと僕の警察学校・還魂（シーズン1/2）・ムービング・もうすぐ死にます・いつかは賢いレジデント生活　他

今回の役どころは女優ということで、いつもより少し本人に近い役柄だったんではないかと・・。

素のユンジョンが見れていたのかなと思うと、より一層ドラマが楽しく見られた気がします。

ユンジョンの衣装や小道具、アクセがシャネルオンパレードだったけれどシャネルに負けない顔面、さすがです。

出典：Netflix

黒澤ヒロ（日本人俳優）役

  • 名前：福士　蒼汰
  • 年齢：1993年5月30日　32歳（2026.2月現在）
  • 代表作：仮面ライダーフォーゼ・あまちゃん・今日は会社休みます・恋仲・神様のカルテ
    東京P.D.警視庁広報2係 　他

福士さんは今作が韓国ドラマ初出演とのことで、まさに通訳さんと同行しながらの撮影だったりしたのかな？

劇中で韓国語を話す場面もあって、日本人が話す韓国語ってすごく聞き取りやすいなぁなんて思いました。

ちょっと癖強な日本人俳優役だったけれど、やはりイケメンはどの国のドラマで見てもイケメンなんだと思いました笑

まとめ


わたし的評価は星3つだったけど、いろいろな方の感想を見ていると、映像美だけでも価値があるという見方もあるみたい。

確かに美しい街並みに美男美女が映える映える。私がそこに立っててもそうはならんと悲しくなるほどに映えています。

ラブコメというほどコメディでもないし、ヒューマンドラマというほどでもなく、ジャンル付けが難しいなと思いました。
旅行系恋愛ドラマとか（なにそれ）それだとしっくりくる笑。

でもそれくらい、各国の景色も堪能できるようなドラマには仕上がってると思います。シャネルの着こなし方を見るのもいいかも（わたしは無縁・・）

脚本は有名なホン姉妹ということで、まぁ見ておいて間違いないんじゃないかという作品だと思います。
あなたの『次なに見よう～』の手助けになれば幸いです😊